
![]() | Австрийская пианистка осьмнадцати лет Аня Пляшг - бесспорно, лучшее, чем заболела музыка в последние эн лет. Вышедший в этом году дебютный альбом "Lovetune for Vacuum" засунул в глотку свое дуло и сделал феерический cumshot, да так, что не выблевать, не вымечтать. Вот к примеру пафосный шедевр про глаукому, называется "Thanatos" - "Glaucoma on your eyes / Until they run dry / Tremor on my heaven son / Tares above my kingdom come". Факин найс, не находите? К чему вспомнил - я сегодня особенно зол, и руки особенно тонки, колени обняв. Короче, был такой замечательный концерт - трибьют Нико - где Аня и Джон Кейл (из Velvet Underground который, а не хрен из бобруйска) сделали, в частности, представленное на ютубе чуть ниже. |




Самый трогательный образчик викторианского ханжества попался мне в старом английском переводе "Анны Карениной". Вронский спрашивает Анну, что с ней. "Я beremenna" (курсив переводчика), - отвечает Анна, предоставляя иностранному читателю гадать, что за таинственная восточная болезнь поразила ее, а все потому, что, по мнению переводчика, беременность могла смутить иную невинную душу и лучше было написать русское слово латинскими буквами.
(c) Набоков, Искусство перевода
Пастернак так объяснял свой выбор: "Фамилия моего героя? Это история непростая. Ещё в детстве я был поражён, взволнован строками из молитвы церковной Православной Церкви: «Ты есть воистину Христос, сын Бога живаго». Я повторил эту строчку и по-детски ставил запятую после слова «Бога». Получилось таинственное имя Христа «Живаго». Но не о живом Боге думал я, а о новом, только для меня доступном его имени.
- Кончается ли роман смертью доктора Живаго?Так-то!
- Нет, он кончается стихами.
на том конце провода какая-то сука
не говорит ни звука и дышит глухо
а может, помехи, может, глушат
энивэй, просвинцованы воском уши
вынесены мозги на солнце
трахни меня - позору не оберешься
хочешь молчать и после? ясности
нет и ревности. ты смеешься:
ах, срезать бы канцелярским ножиком маску
это я - наказание мне при жизни
расскажи мне, скотина, сказку
ну пожалуйста, расскажи же



![]() | You are viewing Log in Create a LiveJournal Account Learn more |